Science Panel for the Amazon (SPA) – EIN WICHTIGES DOKUMENT ZUM SCHUTZ DER AMAZONASREGION UND IHRER BIODIVERSITÄT
Einleitender Text des Dokumentes (in deutscher Übersetzung):
Als Reaktion auf die Herausforderungen, mit denen der Amazonas konfrontiert ist, hat sich eine Gruppe von über 200 herausragenden Wissenschaftlern aus der Region zusammengeschlossen, um das Science Panel for the Amazon (SPA) zu bilden. Das Gremium wird vom Sustainable Development Solutions Network (SDSN) der Vereinten Nationen einberufen und wird eine umfassende, erstmalige wissenschaftliche Bewertung des Zustands des Amazonasgebiets, aktueller Trends und Empfehlungen für das langfristige Wohlergehen des Ökosystems und seiner Bevölkerung herausgeben.
Die vorliegende Version des Dokuments wurde zur öffentlichen Konsultation freigegeben. Wir ermutigen die Beteiligten, sinnvolle Beiträge zu liefern, um die Entwicklung eines besseren und vollständigeren Berichts zu unterstützen.
Wir bitten Einzelpersonen und Organisationen aus allen Bereichen, einschließlich Regierungen, Unternehmen, Hochschulen, der Zivilgesellschaft und internationalen Organisationen, um Rückmeldung, wie der Inhalt verbessert werden kann. Sie können Ihr Feedback zu so vielen oder so wenigen Kapiteln abgeben, wie Sie möchten. Das Feedback sollte über unser Feedback-Formular eingereicht werden (auch unten auf dieser Seite eingebettet; kann in Englisch, Spanisch oder Portugiesisch ausgefüllt werden); die Fristen sind unten für jedes Kapitel angegeben. Wir sind nicht in der Lage, auf alle Kommentare einzeln zu antworten, aber wir werden eine Zusammenfassung der eingegangenen Kommentare und der Organisation(en) und Einzelpersonen, die sie vertreten, auf der Website des Berichts veröffentlichen.
Diese Kapitel wurden vor ihrer Veröffentlichung einem strengen Peer-Review-Prozess unterzogen. Es gingen wertvolle Kommentare ein, auf die eingegangen wurde, und die Gutachter trugen entscheidend dazu bei, eine sorgfältige, ausgewogene und umfassende Bewertung zu gewährleisten. Sie werden in der endgültigen Fassung des Berichts neben anderen wichtigen Beiträgen (einschließlich der Teilnehmer an der öffentlichen Konsultation) namentlich erwähnt werden.
Wir bitten insbesondere um Kommentare zu folgenden Punkten: (I) fehlende oder unzureichend behandelte Themen, (II) Fehler in Daten oder Statistiken, (III) Bereiche, für die neuere Daten verfügbar sind, (IV) Einbeziehung fehlender Perspektiven.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Der Text im Original:
In response to the challenges facing the Amazon, a group of over 200 preeminent scientists from the region have united to form the Science Panel for the Amazon (SPA). The Panel is convened by the United Nations Sustainable Development Solutions Network (SDSN), and will issue a comprehensive, first-of-its-kind scientific assessment of the state of the Amazon, current trends, and recommendations for the long-term well-being of the ecosystem and its people.
This version of the document has been released for public consultation. We encourage stakeholders to provide meaningful input to aid the development of a better and more complete report.
We invite feedback on how the content can be improved from individuals and organizations, from all sectors including government, companies, academia, civil society, and international organizations. You may provide feedback on as many or as few chapters as you wish. Feedback should be submitted via our feedback form (also embedded at the bottom of this page; can be filled in English, Español, o Portuguese); deadlines are indicated below for each chapter. We will not be able to respond individually to all comments, but we will post a summary of the comments received and the organization(s) and individual(s) represented on the report website.
These chapters benefitted from a rigorous peer review process prior to posting. Invaluable comments were received and addressed, and the Reviewers were crucial to ensuring a careful, balanced, and comprehensive assessment. They will be acknowledged by name alongside other vital contributors (including the participants in the public consultation) in the final version of the Report.
In particular, we encourage comments on: (I) issues that are missing or insufficiently dealt with, (II) errors in data or statistics, (III) areas where more recent data is available, (IV) inclusion of missing perspectives.
Hintergrundfoto: Rio Negro bei Manaus, Foto Heiko Brunken